Kunstiinstallatsioon “Kaasteelised” (The Passage)

(ENG BELOW)

Mis tunne on kohale jõuda?

👥 KAASTEELISED / THE PASSAGE

Kunstiinstallatsioon “Kaasteelised” on kahele inimesele mõeldud multisensoorne rännak, mis viib osalejad läbi kolme sümboolse etapi – sünni, kohtumise ja koosolemise.

Alustades teekonda hämarast emaüsast, liigutakse läbi ruumide, kus saab avastada erinevaid materjale ja tekstuure, suhelda teisel pool seina oleva kaasteelisega ning katsetada oma meelte piire. Rännak lõpeb ühises ruumis, kus põimuvad väikesed universaalsed maailma asjad ja inimesed. Tere tulemast asjade suurde perekonda!

📍 PRAKTILINE INFO
Kus? Paavli Kultuurivabrik (Paavli tn 7, Tallinn)
Millal?
Avamine: 17.07 kell 18.00, võib saabuda varem

Avatud ka:
18.07 alates 12:00, öö läbi
19.07 alates 12:00 -21:00

Pilet? TASUTA

🍹 Kohapeal on avatud Paavli Kultuurivabriku baar (saadaval nii alko- kui alkoholivabad joogid).

🌐 LIGIPÄÄSETAVUS

– Enne sisenemist on võimalik vaadata eesti viipekeelset videot, mis räägib installatsioonist lähemalt.
– Videomaterjalis kasutusel eesti viipekeel ja subtiitrid.
– Installatsioonil on olemas kirjeldustõlge – kohapeal saab skaneerida QR-koodi, mis viib helifailini.
– Paavli Kultuurivabrik on ligipääsetav liikumispuudega inimestele – olemas on kaldteed ja ligipääsetav tualett.

—

Autorid: Kunstnike ühendus Open P.Arts Collective (Sara Fontana, Marleen Kuusik ja Heleri Luuga).

Installatsioon on sündinud rahvusvahelise loomeprojekti P.A.I.R. (2024–2026) raames, mille eesmärk on ümber mõtestada ligipääs kultuurile ja loomeprotsessidele, tuues kokku puudega ja puudeta kunstnikke.

Koostööpartnerid: Eesti Agrenska Fond, Liminal, Alternative Brains Rule, Erisuste Erinevused, Paavli Kultuurivabrik, MTÜ Vaimupuu, MTÜ Viipelism, Visuaalsuse Vahendaja OÜ.

+++

ENG

What does it feel like to arrive?

👥 THE PASSAGE / THE PASSAGE

The art installation “The Passage” is a multisensory journey for two people that takes participants through three symbolic stages – birth, meeting and being together.

Starting the journey from the dim womb, you move through rooms where you can discover different materials and textures, communicate with the passage on the other side of the wall and test the limits of your senses. The journey ends in a common space where small universal things and people of the world intertwine. Welcome to the big family of things!

📍 PRACTICAL INFORMATION
Where? Paavli Kultuurivabrik (Paavli tn 7, Tallinn)
When?
Opening: 17.07 at 18.00, you can arrive earlier

Also open:
18.07 from 12:00, all night
19.07 from 12:00 -21:00

Ticket? FREE

🍹 The Paavli Kultuurivabriku bar is open on site (both alcoholic and non-alcoholic drinks available).

🌐 ACCESSIBILITY

– Before entering, you can watch an Estonian sign language video that tells more about the installation.
– Estonian sign language and subtitles are used in the video material.
– The installation has a description translation – you can scan a QR code on site, which leads to the audio file.
– Paavli Kultuurivabriku is accessible to people with disabilities – there are ramps and an accessible toilet.

—
Authors: Artists' association Open P.Arts Collective (Sara Fontana, Marleen Kuusik and Heleri Luuga).

The installation was born within the framework of the international creative project P.A.I.R. (2024–2026), which aims to rethink access to culture and creative processes by bringing together artists with and without disabilities.

Collaboration partners: Estonian Agrenska Foundation, Liminal, Alternative Brains Rule, Erisuste Erinevused, Paavli Kultuurivabrik.. MTÜ Vaimupuu, MTÜ Viipelism, Visuaalsuse Vahendaja OÜ,